Du skal ikke give op.
Det gør jeg aldrig.
Må jeg se?
Du arbejder med hænderne, ikke?
- Hej, Red. - Luther.
Dit liv ville være meget lettere, hvis du kunne betjene en video.
Det er så sandt, som det er sagt.
Rart værelse.
Bare rolig. Han er her ikke.
Jeg sagde, jeg var syg.
Så bare slap af.
Jeg er tilbage om lidt.
Kan du godt lide det, hvad?
Nå så du vil lege.
Er alt i orden?
Kan du måske lide det?
Skal du slå, din lille sæk?
Alan, hvad laver du? Alan!
- Alan, det gør ondt! - Du kan fandeme bare vente.
Det gør ondt!
Vil du mærke smerte? Nu skal du få.
Kan du godt lide det?
Gid fanden havde dig!
- Forsvind! - Kom her.
Kom her!
Lad være!
Alan, hvad laver du?
Møgkælling!
- Nå så det er med den på? - Dit lede møgsvin!
Kan du lide det?
Kom her.
- Du stak mig i armen, for fanden! - Dit røvhul! Jeg slår dig ihjel!
Hjælp!
- Slog I hende ihjel? - Vi havde ikke noget valg, sir.
Hvad skal jeg stille op?
- Tim, hvad har vi dog gjort? - Vi havde ikke noget valg.
Hvad fanden var det?
Er I klar over, hvor meget vi er på røven?
- Lad mig høre. - Han råber om hjælp.
Hørte I ingen voldsomme lyde inden?
Ikke noget, vi ikke har hørt før.
- Jeg må hellere ringe til politiet. - Kors! Hvad?!
Bill, burde du ikke lige overveje det?
Brug lige et øjeblik på at overveje det.
Tænk dig... helvedes godt om!
Det... er nok ikke nogen god idé.
Nu skal I høre, hvad der skete.
Stakkels Christy kom alene hjem -
- og overraskede en indbrudstyv. Giver det mening?
Vi må gøre rent.
- Alan, gik du i seng med hende? - Det ved jeg ikke.
- Bill, du må undersøge hende. - Jeg er ikke gynækolog.
Jeg har lige udnævnt dig til det!
- Lad mig. - Der er fingeraftryk på.
Gloria?
- Slog jeg hende ihjel? - Det skal nok gå. Bare rolig.
- Åh gud. - Pas på, du ikke får blod på dig.
Jeg skal nok ordne det hele. Ligesom jeg plejer.
- Pis! - Hvad er der?
Fruens håndtaske.
- Miss Russell, nu skal jeg. - Tak.
Jeg har ham.
Stille og roligt, sir.
Åh gud!
Hvor er kniven?!
- I soveværelset. - Skynd jer!
Pis!
Undskyld.
Jeg fik nummeret.
Ih altså, gutter, måske var det bøhmanden.
Husk at se under sengen. I kan have ødelagt det hele for os!
- Jeg så hans nummerplade. - Tror du, han venter på os, din torsk?
- Tag det roligt, miss Russell. - Hold nu lige kæft.
Hvad har du fundet?
Okay, Tim.
Et spionspejl!
- Vi må hellere tjekke nummerpladen. - Det er det eneste, vi har.
Han har papirkniven. Blod. Fingeraftryk.
Du godeste! Tænk på, hvad han kan gøre.
Manden er en tyv. En tyv, der har overværet et mord.
Det ser ud til, han har stjålet en masse penge.
Jeg ved godt, hvad han gør.
Han løber for livet.
- De slog os med syv point. - Med syv point?
Der kan man bare se!
ADVARSEL! KLIPPERNE ER FARLIGE PARKERING PÅ EGET ANSVAR
Kate!
Det er lidt for sent for mig, ikke? Altså at begynde at løbetræne.
Det var en lidt kluntet start, ikke? Men jeg ville gerne tale med dig.
Om hvad?
Om vejret, rent faktisk. Det er begyndt at blive køligt om aftenen.
Sådan er det på den her årstid.
Jeg har overvejet at flytte ned til et mildere klima.
Jeg ville tale med dig om det, da du er min eneste familie.
Luther, jeg er ikke din.
Ved du, hvordan det var at være den eneste i skolen med en far i fængsel?
Den her flytning ville være permanent.
Vi har alligevel ikke set hinanden siden mor døde. Det er et år siden.
Hør her. Du valgte dit liv. Det var din ret.
Du støttede mig aldrig. Fint nok. Jeg agter heller ikke at støtte dig.
- Kate! - Vent nu lige lidt.
- Du lyver, ikke? - Nej.
Er du begyndt igen? Er det derfor, du er her?
- Nej! - Jeg tror ikke på dig!
- Christy Sullivan? - Gift med Walter.
Hun overraskede sandsynligvis en tyv.
Det er en køn tyv. Bare mine tæpper var så rene.
- Ikke ét ærligt fingeraftryk. - Er det dit alvor?
- Det ligner Mary Poppins' værk. - Hvor er mr. Sullivan?
Hele Sullivan-husstanden rejste til Barbados for to dage siden.
Tak for hjælpen.
Vent. Det bliver værre endnu. Skuddene kom herfra.
Hvis hun overraskede en tyv, burde hun være her.
Men hun blev dræbt dér, hvor hun er. Det viser blodsporerne.
Hvad laver hun her?
Det ser ud til, at nogen har siddet der, men der er ingen fingeraftryk.
Mon Sullivan gemte sig i stolen, og så konen gøre det frække?
Det håber jeg ikke. For hans skyld. Han er en fantastisk mand.
- Vær forsigtig med kuglen. - Han prøvede vist at kvæle hende.
Og gik hen til døren for at skyde hende bagfra?
Han undersøgte også hendes vagina.
Hvad gjorde han? Hvorfor?
Måske kunne han ikke huske, at han havde knaldet hende.
En stærk røver med en svag hjerne. Endnu en oplagt sag.
I morgen burde temperaturen snige sig op over 20 grader...
Mr. Sullivan. Undskyld, jeg ulejliger Dem.
Seth Frank, kriminalkommissær i Middleton County.
Min klient er ikke i humør til at tale lige nu.
Leder De sagen. Mr. Frank?
Ja, sir, jeg er nødt til at stille Dem nogle spørgsmål.
Hvad er det De vil have? En sikker identifikation?
Det var min kone.
- Ellers andet? - Var De på Barbados i to dage?
Med hele husstanden. Det er en tradition.
- Tog Deres kone ikke med? - Hun ville støde til.
Det hele var planlagt, men De kender jo kvinder. Hun ombestemte sig.
Jeg havde været gift med Rebecca i 47 år.
Da hun døde -
- besluttede jeg, at jeg aldrig ville opleve den smerte igen.
En ting var sikker med Christy. Hun ville leve længere end jeg.
Det er vist nok.
Sir, jeg må spørge om boksen.
De taler naturligvis om indholdet.
Sandy, gå du bare. Jeg klarer den. Gå du bare til receptionen.
Jeg kan af gode grunde ikke komme. Det kan de nok godt forstå.
De mener ikke indholdet.
De mener stolen.
- De er nødt til at spørge om stolen. - Ja, sir.
Har det da noget med sagen at gøre?
Der har måske siddet nogen i den, som er indblandet i mordet.
De er en stor mand. Jeg har stor respekt for Dem. Det gør mig ondt.
Jeg er ikke stolt af at måtte gøre det her.
Jeg havde håbet, jeg kunne tilfredsstille hende -
- men hun havde visse behov -
- og ville ikke bedrage mig.
Hun foreslog det med stolen. Hun håbede -
- jeg ville komme til at synes om at sidde der.
Det gjorde jeg ikke.
I firs år har jeg prøvet at leve et anstændigt liv.
Jeg har givet en milliard til velgørenhed.
Hvis det her bliver offentliggjort, er der ingen, der husker det.
Jeg bliver bare husket som verdens største nar.
Det forstår jeg godt, sir. Jeg skal gøre mit bedste.
Hvor jeg dog klynker. Det må De undskylde, mr. Frank.
Bare pas Deres arbejde. Så prøver jeg at passe mit.
Det gør mig ondt, sir.
Hr. General.
Mine damer og herrer: Præsidenten.
- Sandy. - Hr. Præsident.
- Lad os spadsere lidt. - Naturligvis, sir.
Hvordan har Walter det?
Han er firs år gammel og ensom, hr. Præsident.
Forstår han, at jeg officielt intet kan gøre?
Ja, men han er meget bevæget over Deres bekymring.
Har De hørt noget om morderen? Hvorfor ikke? Hvem leder sagen?
Den bedste. Han har arbejdet i drabsafdelingen i New York i 8 år.
Jeg forstår godt, hvordan De har det. Det er svært at være tålmodig.
Ingen ved, hvordan jeg har det. Jeg burde have alverdens magt -
- og så kan jeg ikke engang hjælpe min ældste ven.
Vi to ved bedre end nogen anden, at Walter gjorde mig til præsident.
Og nu, hvor han har allermest brug for mig, må han føle sig svigtet.
Jeg holder en pressekonference. Jeg får Walter til at komme -
- og jeg vil forbrødres med ham foran hele verden.
Det bliver han glad for, hr. Præsident.
Hvor er det storsindet.
Tak, sir.
Tennisalbue.
Det bliver værre, Gloria. Jeg er nødt til at gå til lægen.
Landet ville blive underrettet, hr. Præsident.
Har jeg intet privatliv mere? Jeg tror, hun har skåret en sene over.
Burton siger, det er overfladisk.
Hvornår er du blevet ekspert?
- Har du nogensinde været såret? - Ja, sir. Nogle gange.
Vil du holde den pressekonference?
Naturligvis. Walter er som en far for mig.
Skal jeg få mrs. Richmond hjem?
Jeg tror ikke, hendes korstog for de fattige i Asien behøver blive afbrudt.
- Hvor meget ved vi? - Vi har tjekket hans nummerplade.
Han stjal bilen fra politiets p-plads med konfiskerede biler.
Han er ikke nogen idiot, vel?
- Har han kontaktet os? - Det tror Burton ikke, han gør.
Jeg er enig. Undskyld. Det skal ikke gentage sig.
Betragt det som et blink på skærmen.
Andet er han heller ikke.
Han kunne godt være lidt mere, Alan. Han så det.
Han så ikke andet end en fuld kvinde, der kunne lide hård sex.
Han er indbrudstyv. Hvem vil tro på ham?
Han har jo ingen beviser eller noget.
Han er indbrudstyv. Hvem vil tro på ham?
Han har jo ingen beviser eller noget.
WALTER SULLIVANS KONE MYRDET
SMYKKETYV EFTERLYST
Du har altid været god til at forsvinde.
Du mener, at jeg har et karakterløst ansigt, ikke?
Du er heldig. Nogle af mine kunder skiller sig ud uanset hvad.
- Hvor mange pas vil du have? - Fire burde være nok.
Forskelligt udseende, passende internationale kørekort.
Du får også falske kreditkort. Hvordan er parykkerne, jeg lavede?
- Gode. Også skæggene... - Vi bestræber os på at lave kvalitet.
- Bliver du væk? - Ja, muligvis.
Betyder det noget, hvor du har været? De asiatiske passtempler er umulige.
Lav dem europæiske og caraibiske om vinteren.
- Hvor lang tid tager det? - Noget tid. Men jeg skynder mig.
- Du har altid været til at regne med. - Hør her, Luther.
Jeg vil ikke vide, hvad du er blandet ind i... jo, men jeg vil ikke spørge.
- Men at forlade landet for evigt... - Hvad er der?
Jeg troede bare ikke, du stak af.
30% af dem, der stikker af, begår selvmord inden for fem år.
Lige nu lyder fem år slet ikke dårligt.
- Pas på dig selv. - Vi ses.
Okay, prøv at find hoved og hale i det her. Jeg er Christy Sullivan.
Jeg kommer ind i soveværelset og overrasker en tyv.
Nu er du tyven, der kommer ud af boksen.
- Jeg trækker pistolen. - Hvorfor overhovedet kvæle hende?
Hvorfor tager jeg hendes tøj af og giver hende det på igen?
Du har arbejdet på et renseri og elsker smukt tøj.
Ih tak. Og du klædte hende på, fordi...
Hun var en god kunde, og du ville ikke bringe hende i forlegenhed.
Hun havde en promille på 2. 1. Ikke at det gør nogen forskel.
Hun kørte ikke.
Chafførerne bogfører al kørsel. Bilerne er ikke blevet brugt.
Ingen taxier eller limousiner firmaer ved noget.
Nogen kørte hende hjem. Hvem? Hvorfor er de ikke trådt frem?
Måske fordi vedkommende, der kørte hende hjem, slog hende ihjel.
Ja, måske. Jeg elsker den her sag.
Kommissær? Problemet med telefonerne... Det er ordnet.
- Tak. - Jeg passer bare mit job.
Jeg hader folk, der siger det... Det er dit job, for satan!
Kan du huske skudhullet i væggen? Ved du hvad?
Kuglen var væk. Hvorfor tage den ud af væggen, når hun har en i hovedet?
Fordi det er en anden type kugle.
To forskellige pistoler er ensbetydende med to røvere.
Var der to indbrudstyve, som flygtede ud ad vinduet? Pis og papir!
For resten... Hvorfor kravlede de ud ad vinduet -
- når de kom ind forbi et hundedyrt alarmsystem?
Bill Burton fra Secret Service venter på parkeringspladsen.
Secret Service? Hvad laver han på parkeringspladsen?
- Bill Burton. Hej. - Seth Frank. Hvad skyldes æren?
Jeg ved godt, det må drive dig til vanvid, men chefen er nysgerrig.
- Vi kan måske hjælpe hinanden. - Hvem har du tænkt dig?
Du ved, hvor nære venner han og Sullivan er.
Når du finder ud af noget, så ring, så jeg kan give præsidenten besked.
Han vil underrette Sullivan som den første. Det betyder meget for ham.
Til gengæld ordner vi bureaukraterne for dig. Her er mine numre.
- Har du nogen spor? - Vi prøver stadig at regne det ud.
Jeg elsker at lege Sherlock Holmes.
Jeg var politibetjent før i tiden.
- Er du den Bill Burton? - Jeg var yngre og dummere dengang.
- Jeg er blevet dummere med årene. - Slå på tråden.
Min kok laver dem specielt til mig.
De har mit ord på, at de er syndige.
De er sælger, mr. Sullivan.
Det er et nyt område for mig.
Men De har et fremragende ry.
- Derfor vil jeg hyre Dem. - Det har jeg forstået.
Jeg ved endnu ikke, hvem jeg er ude efter.
Indtil jeg ved besked, må De vente i Washington på instrukser.
Det kan jeg desværre ikke.
Mit arbejde er ikke kreativt. Jeg har det kun, fordi jeg elsker luksus.
Jeg har ikke råd til at sidde og trille tommelfingre.
Min far døde, da jeg var ti.
Han var minearbejder. Han døde af en lungesygdom.
Jeg blev rig som 25-årig.
Det første, jeg gjorde, var at købe minen, lukke den -
- og give alle minearbejdere 50.000 dollars i fratrædelsesløn.
De venter i Washington, Mr. McCarty.
Og jeg sætter en million dollars ind -
- på en schweizisk bankkonto, og når tiden kommer -
- yderligere to millioner dollars pr. Kugle.
De er sælger, sir.
Det er ingen sag at sælge synd.
- Hvem er han? - Luther Whitney.
En af verdens største tyve.
Jeg har vendt og drejet det hele natten.
Jeg kom til at tænke på din idé om, at der var to tyve.
I morges tænkte jeg: Hvad nu, hvis der ikke er to -
- men én mand, som prøver at vildlede os?
Jeg ringede til en ven i FBI. De bogfører den slags.
Der er måske seks mænd, der er i stand til det. Jeg har sporet dem.
Kun Whitney bor i Washington.
- Hvorfor har jeg aldrig hørt om ham? - Han har ikke været anholdt i 30 år.
Er det hans eksamensbillede fra Harvard?
Dengang var han en ung rod. Han var med i en bande.
Han røg ind tre gange, siden han kom ud sidste gang, har ingen rørt ham.
Hver gang der var et stort tyveri, blev han afhørt, men aldrig naglet.
Vi kan nagle ham for det her.
Det er garanteret ham. Han er herfra. Det hele passer.
- Vi har et problem. - Hvad er det?
Han har ikke begået mord i 45 år.
- Korea. - Han er krigsveteran, og hvad så?
Han er ikke kun veteran. Han er en såret veteran.
Jeg har hans krigspapirer her. Kampe, anbefalinger -
- medaljer til op over begge ører.
Han lever af sin invalidepension. Det påstår han da...
Han er ingen morder. Han er bare en fremragende tyv.
Desuden slagter jeg ikke krigshelte.
- Du må være kvik. - Hvabehar?
I plejer at være en hel uge om at finde frem til mig.
Seth Frank. Jeg har set dig i avisen.
- Luther Whitney. - Goddag.
Vil du have en skriftlig tilståelse nu, eller vil du have kaffe først?
Før jeg spærrer dig inde på livstid, må jeg hellere tjekke dit alibi.
Jeg så football hos en gammel ven, Red Bransford.
Han har en bar her i byen.
Du kan bare spørge om kampen. Jeg kunne jo lyve.
- Har du fulgt med i sagen? - Ja. Jeg elsker sande krimigåder.
Kun ganske få er i stand til det. Jeg har en liste med dit navn på.
Bare det var så vel.
Den røver...
Gik han ind ad hoveddøren og sprang ud ad vinduet og firede sig ned?
Hvis jeg kunne den slags, ville jeg være stjernen til AFPP-møderne.
- Det amerikanske...? - Forbund for pensionerede personer.
- Luther, hvorfor var det så svært? - Skal jeg hjælpe med opklaringen?
Jeg vil bare have din vurdering. Hvordan ville du...
Stryg det... Hvordan ville man gøre?
Hvilken person søger jeg?
Bortset fra det med rebet, så en ældre mand som mig.
- Hvorfor? - Man har brug for tålmodighed.
Hemmeligheden er forberedelse. Det har jeg da læst.
Hvilken slags forberedelse?
På tv så det ud til, at det er et ret stort hjem.
Der må være et arkitektkontor. Man går på biblioteket -
- ser under "offentlige myndigheder", finder kontoret og bryder ind.
Man fotokopierer tegningerne og lægger dem tilbage næste dag.
- Hvorfor ikke bare stjæle dem? - Alle og enhver kan bryde ind.
Men kunsten er at bryde ind, uden at nogen opdager det.
Så er der stadsarkitekten og alarmselskabet.
Er du klar over, hvor svært det er at omgå et alarmselskabs alarmsystem?
Jeg fatter ikke, hvordan de bærer sig ad.
Hvorfor alt det besvær?
Der er en stor boks i huset. Der må være en hemmelig indgang.
- Det var der. Og det forstår jeg ikke. - Hvad mener du?
Tyven var velforberedt.
Så hvorfor åbne boksen med et koben, når der lå en "zapper" i soveværelset?
- En zapper? - En tingest. En fjernbetjening.
Det lyder utroligt i mine ører.
Der må have været mange værdigenstande i boksen.
For næsten fem millioner.
- Er det morsomt? - Det er, som om du vil overraske mig.
Det vil jeg også.
Nu gør du det igen.
- Ville tyven bruge forklædning? - Måske.
Du skal stå tidligt op, hvis du vil fange ham.
Du går vel ud fra, det er en mand? En enspænder? En særlig?
Måske en som dig?
Jeg ville faktisk være den perfekte prototype.
Men når man ser en person længe nok, lægger man to og to sammen.
Derfor bruger de store tyve forklædninger.
Nogle af dem bliver vist makeup-eksperter.
- Bruger parykmagere og den slags. - Fortæl mere om parykmagerne.
Jeg skal have min pacemaker tjekket. Det her har været så spændende.
A: Du har ingen pacemaker, og B: Jeg kommer tilbage i morgen.
Ingen ved, hvad morgendagen bringer.
Farvel.
Du er fuld af lort.
Katie dog.
Du må begynde at spise sundere, skat.
Jeg holder denne pressekonference -
- fordi det er i denne retsbygning -
- at Christine Sullivans morder bliver tiltalt for mordet.
Som De ved, kommer jeg fra en fattig familie...
... i en fattig by...
Men vi lod altid vore døre stå åbne.
Vi låser alle vore døre nu, men det er ikke det, der bekymrer mig.
Vi lukker også vore hjerter.
- Gider du slukke? - Lige om lidt.
Deri består tabet.
Vi lukker vore hjerter for de trættes nødråb.
Vi lukker vore hjerter for de fattige og deres smerte.
Søster og brødre, vi lukker vore hjerter for os selv.
- Tænd det igen. - Du sagde...
Tænd det nu.
Vi føler, at grusomhed og vold skal sidde til højbords.
Det er forkert. Det er ikke Amerika. Og jeg vil bekæmpe det.
Min kære ven. Gamle ven.
Vi vil kæmpe side om side.
Hvem kan forklare skæbnens luner?
Hvis vi ikke havde mødt hinanden, var jeg ikke præsident nu.
Hvis Christine ikke var blevet syg -
- havde I været på Barbados nu.
Walter, du har været som en far for mig.
Jeg ville gøre alt for at lindre din smerte.
Tak.
Din kyniske luderkarl.
Jeg flygter ikke fra dig.
Thomas Jefferson brugte Det Grønne Værelse som spisestue.
Væggene er beklædt med grøn silke ligesom i James Monroes tid.
Der er mange værdifulde genstande og malerier herinde.
Vi går videre til Det Blå Værelse.
James Hilburn konstruerede Det Blå Værelse som en oval -
- for at glæde præsident Washington.
Ved juletid fjernes lysekronen, og juletræet står midt lokalet.
Fra vinduet kan man se mindesmærket for Jefferson.
Vi går videre til Det Røde Værelse.
Væggene er beklædt med rød silke.
Der blev holdt mange koncerter her i det 19. århundrede.
Han var i bygningen. Han fik en rundvisning.
- Jeg ved intet om pengeafpresning. - Han vil ikke have penge.
- Er du nu også tankelæser? - Nej, jeg kiggede bare på bagsiden.
- Kan De se? - "Jeg vil ikke have penge."
Han er modig. Bare han var på vores hold.
Er du færdig med din hvervningstale?
- For jeg vil vide, hvad jeg skal gøre. - Det samme som med papirkniven.
Jamen Bill dog...
Det kan jo blive betragtet som kritik.
Vil du virkelig være min fjende?
Jeg skulle have ringet til politiet, men jeg var for svag.
De fik mig til at lade være. Det fortryder jeg. Men det skal De vide.
Hver gang jeg ser Dem, har jeg lyst til at brække halsen på Dem.
Fint.
Du vinder pissekonkurrencen.
- Hvad gør jeg? - Ikke noget.
For han tror, han har tid, og det har han ikke.
- Frank anholder ham. - Og hvad sker der så?
Så slår jeg ham ihjel.
Miss Whitney? Tak.
Miss Whitney? Jeg hedder Seth Frank. Undskyld.
Tak.
Jeg må sige, at du ikke ligner en benhård anklager.
Er det godt eller skidt?
Det ved jeg ikke.
Jeg sagde i telefonen -
- at jeg ikke har kontakt med min far, så jeg spilder min tid.
Hvad vil du have, jeg skal gøre? Gå min vej?
Godt.
Din far er forsvundet.
- Jeg har brug for din hjælp. - Hør nu her. Jeg kender ham ikke.
Han sad i fængsel, da jeg var lille. Bagefter flyttede min mor og jeg.
Han er ligeglad med mig. Jeg har kun set ham én gang i år.
- Hvornår var det? - For et par dage siden.
Han sagde, han måske rejste væk. Må jeg arbejde videre nu?
Har du nogen anelse om, hvor han er?
Hvis han ikke vil findes, finder I ham ikke.
- Er han rejst ud af byen eller landet? - I ville ikke genkende ham.
Han kan være lige rundt om hjørnet.
- Han har altid haft et skjul. - Hvor?
- Det har han aldrig sagt. - Hvordan vidste du det så?
Min mor elskede ham, okay?
Selv da hun havde forladt ham og lå for døden, talte hun kun om ham.
Hvis bare han ikke havde gjort dit og dat.
Hvad mere?
- Hvor længe har han boet her? - I årevis.
Jeg har aldrig været her.
Besynderligt sted for en tyv at lægge sin nøgle, ikke?
Det har han altid gjort.
Han har skyndt sig væk. Hvad gør mon en professionel tyv så bange?
Dér har han ikke været.
Mit eksamensbillede fra college. Mit eksamensbillede fra jurastudiet.
Den aften, min mor og jeg fejrede, at jeg havde fået mit første job.
Mig alene på trapperne. Jeg havde lige vundet min første sag.
Sommetider var det, som om...
Når jeg kom hjem, var det, som om han havde været i lejligheden.
At han havde set i køleskabet og rystet på hovedet over min kost.
Det lyder dumt, men jeg har altid... følt, han var i nærheden.
Hjælp mig med at få fat i ham. Læg en besked på hans svarer -
- og sig, du er bekymret for ham. Du er bekymret.
Det er ikke nogen normal sag. Han er i livsfare. Du kan redde ham.
- Han kommer ikke. - Jo. Du er det eneste, han har.
Han er på flugt og bange. Og han bliver fanget.
- Du ved ikke, hvor alvorligt det er. - Han er ingen morder.
Måske er han uskyldig. I så fald kommer han hurtigt hjem.
Hvad sker der, hvis en eller anden Karl Smart finder ham?
Jeg kan garantere for hans sikkerhed. Hvis du ringer -
- så lover jeg dig, at du får din far tilbage.
- Seth Frank. - Hej.
Jeg lagde en besked på hans svarer. Han ringede tilbage.
- Vi skal mødes i morgen. - Hvor?
- En fortovsrestaurant. Café Alonzo. - Hvornår?
Klokken fire. På det tidspunkt er der ingen mennesker.
Det lyder godt. Tusind tak, Kate.
Far... hej. Det... er Kate.
Jeg tænkte på, om du vil være sød at ringe til mig.
Jeg vil gerne tale med dig om nogle ting... Vi kan måske mødes -
- hvis det er muligt. Okay?
Tak. Vi tales ved. Hej.
Far... hej. Det... er Kate.
Jeg tænkte på, om du vil være sød at ringe til mig.
Jeg vil gerne tale med dig om nogle ting... Vi kan måske mødes...
I har alle fået jeres poster.
Han er glat som en ål. Hvis han får færten af politi, fordufter han.
Ingen rykker ind, før jeg siger til. Og så tager vi ham.
Whitney dukker op ved firetiden. Hans datter venter på ham.
I skal blive på jeres poster indtil I får ordre til at tage ham.
Kom herhen.
Ingen gør noget, før mistænkte er ankommet. Nogen spørgsmål?
Vi ses på Café Alonzo.
- Chefen er taknemmelig. - Han får sit øjenvidne.
Det er ham. Ellers forsvandt han forbløffende hurtigt. Vi ses.
- En mavepille? - Jeg har mine egne.
- Kom nu, Kate. - Kommer hun?
Frøken? Hvad skulle det være?
- Ikke noget, tak. - Det skal De.
- Hvabehar? - Når De sidder, skal De spise.
Kors, ham havde jeg ikke taget højde for.
Ufatteligt!
- Jeg venter på nogen. - Han skal også spise.
Ja, ja. Vi bestiller halvdelen af menuen, bare ikke nu.
Måske er det ham, forklædt som kineser.
Prøv lige at se ham med hatten.
Det er vist ham.
Til alle enheder. Mistænkte nærmer sig. Vent på mit signal.
Jeg myrdede ikke hende kvinden.
Vent, til han sætter sig.
Det må du tro på.
Vi er vist klar.
Fandens!
- Kom du noget til? - Hvad var det?
Aner det ikke. Hvor kom skuddene fra?
- Var det jer? - Nej! Hvor kom de skud fra?!
Hvor er Whitney? Find ham så!
Tag det bare roligt.
Bare tag det roligt. Bevar roen. Der er ingen grund til panik.
Tag det nu helt roligt.
- Her roder. - Jeg kan godt lide kvinder, der roder.
Værsgo.
Jeg har nogle numre.
Det øverste er til politistationen, mit hjemmenummer, min personsøger.
Jeg bor også alene. Bare ring når som helst.
- Skal jeg sende en mand over? - Nej, jeg vil bare have noget søvn.
Vi overvåger din lejlighed. Jeg tror, han prøver at kontakte dig.
- Du har jo også vind i sejlene. - Jeg er ked af det.
Hvis der sker noget usædvanligt, så ring med det samme.
Det gør ikke noget.
Jeg bor alene.
Det har du sagt.
Ynkeligt, ikke?
Vil du have noget at gå hjem på?
Jeg har vand og vand.
Det er en aftale.
En Pellegrino er fint.
Hvad griner du ad? Udtalte jeg det forkert?
Jeg er træt. Jeg er bare træt.
Hør her. Der er en ting, jeg glemte at sige.
Jeg bor alene.
Lås døren.
- Hvordan er det? - Godt. Prøv at få noget søvn.
Tak.
- Jeg har forrådt dig to gange, Luther. - Du er ikke den første.
Hvorfor kom du?
Min datter må ikke gå og tro jeg er morder.
Jeg mener i eftermiddags. Hvorfor kom du?
- Du må have haft en mistanke. - Min datter ville se mig.
Røveriet gik fint, indtil de kom ind.
De var fulde. Jeg gemte mig inde i boksen.
De dyrkede sex, og det blev voldsomt.
Han slog hende og tog kvælertag. Jeg troede, han ville slå hende ihjel.
Men så fik hun overtaget. Hun skulle til at dolke ham -
- med en papirkniv, og så kom der to mænd ind og skød hende.
Var det dem, der skød efter dig i dag?
Muligvis. Medmindre Walter Sullivan også vil slå mig ihjel.
Det er en meget magtfuld fjende. Det er virkelig godt klaret.
Han er ikke så magtfuld som præsidenten.
Ja, netop. Alan Richmond var den fulde mand.
De to mænd var hans livvagter, og stabschefen slettede sporene.
Jamen så gå til politiet. Uskyldige mennesker går til politiet.
Ih ja... Og den unge mand, som lige var her -
- ville tro på mig frem for præsidenten, ikke?
- Hvorfor skulle jeg tro på dig? - Fordi jeg sværger, Kate.
Jeg sværger ved Maddies grav. Ja...
Ved din mors grav. Hellere begå selvmord end at lyve om det.
Åh gud, Luther.
- De slår dig ihjel. - Det ved jeg godt.
Kan du stikke af?
Jeg var på vej. Jeg stod i lufthavnen og var klar.
Så var der den pressekonference. Og der stod Richmond -
- og udnyttede Sullivan.
Måske kunne jeg ikke have reddet Christy Sullivan...
Men jeg prøvede ikke engang.
Hvad vil du gøre?
Det ved jeg ikke. Men jeg finder på noget.
Jeg så dig føre en sag sidste år. Du vandt.
Godt, du har din mors forstand.
Der er farligt derude.
Sådan er livet.
Undskyld. Vil De aflevere den til miss Gloria Russell?
- Skal jeg skrive under et sted? - Nej. De ser ærlig ud.
TAK FORDI DU REDDEDE MIG A.R.
- De ser guddommelig ud. - Tak, hr. Præsident.
Og tak, hr. Præsident.
For...? En gang til.
De ved.
Du sendte den til mig i eftermiddags.
Naturligvis.
Vil De have mig undskyldt?
Jeg har en voldsom trang til at danse med min stabschef.
- Vil De holde den for mig? - Naturligvis.
Hvad er det for noget pjat? Jeg håber, du har en god forklaring.
Din gave. Jeg var overvældet.
Og din seddel var fantastisk opmuntrende.
- Sendte jeg en seddel? - Ja!
Jeg kender da din håndskrift. Jeg gik ud fra, jeg skulle tage den på i aften.
Gloria, den er bedårende. Og ved du hvad?
Hvad, Alan?
Christy Sullivan bar den den aften, hun blev slået ihjel.
Ved du, hvad det vil sige? Whitney har givet lyd fra sig.
Det er ikke just første gang, hr. Præsident.
Har du undladt at fortælle mig noget?
Du har bare så meget at tænke på, og vi ville skåne dig.
Han sendte mig et foto af papirkniven i går.
Vi må overveje det nøje.
Mød på mit kontor i morgen tidlig.
Det bliver et interessant kapitel i mine memoirer.
Hvem har forfalsket skriften?
Jeg talte med Seth Frank. Whitney har åbenbart lært det i fængslet.
Talentfuld mand.
- Hvor tæt er vi på at standse ham? - Vi arbejder i døgndrift.
Hvor betryggende.
- Han skal nok dumme sig. - Det er også betryggende.
Der er endnu en ting... som vi skal have ordnet.
Han har en datter, ikke?
Er De sikker på, De vil gøre det...?
Hr. Præsident.
Hun er en ung anklager. Anklagere stiller spørgsmål.
Måske ved hun, hvad han ved.
Lad os komme i gang, gutter.
Vis mig, at I elsker jeres land.
- Hvordan har Kate det? - Hvor er du?
Du når ikke at spore samtalen. Bare svar på spørgsmålet.
Hun kan ikke være i bedre hænder. Secret Service overvåger hende.
Hallo?
LAFAYETTE HOSPITAL AKUTMODTAGELSEN
Doktor Kervorkian, formoder jeg.
Jeg vil tro, at den sidder i din halspulsåre nu.
Du bliver lidt ør i hovedet. Men hvis jeg giver dig resten -
- bliver din hjerne lige så lille som en jordnød. Slip den.
Luther... Han er min præsident...
...uanset om det er rigtigt eller forkert.
Han begik en fejl. Du begik en fejl.
Jeg kan overhovedet ikke acceptere, at du vil slå min lille pige ihjel.
Vis nåde.
Jeg er løbet tør...
Far?
Læg dig til at sove, skat.
Sig mig én ting. Fortalte Sullivan, hvorfor Christy ikke tog til Barbados?
Kun at hun ombestemte sig. Du ved, hvem det var, ikke?
Det kan du også finde ud af. Tjek dine telefoner.
Godnat, mr. Sullivan.
Skyder du genvej, Tommy?
Jeg er Deres chauffør i aften, mr. Sullivan.
- Tommy har det fint. - Meget usædvanligt.
- Hvad skal jeg kalde dig? - Luther, sir.
Kender du vejen til mit hus i byen?
Ja, sir. Jeg ved, hvor alle Deres huse ligger.
Det var mig, der begik indbrud hos Dem.
Det var Dem, der prøvede at slå mig ihjel.
Jeg er ked af, det slog fejl.
Jeg tror på Det Gamle Testamente.
Der er intet i vejen med øje for øje, når nogen har gjort noget grusomt.
Noget som det du har gjort.
Det vil De gerne tro, ikke? Det ville være let for Dem at tro det.
- Hvad har jeg at vinde her? - Vil du udplyndre mig igen?
Jeg har ikke brug for Deres penge. Har De kigget i Deres boks for nylig?
Jeg har lagt det hele tilbage.
Det er lidt for sent at prøve at få en mildere straf.
Meget skidt bliver åbenbaret i aften. Er De med på den eller ej?
Vil De vide, hvad der skete den aften, eller ej? Jeg var der.
- Jeg vil vide det. - Tror De, De kan tåle at høre det?
Hvordan han slog hende og prøvede at kvæle hende. Vil De høre det?
Jeg kunne gå gennem ild.
Jeg var i boksen, da de kom ind. De var fulde.
Han begyndte at slå hende. Hun strittede imod.
Så blev han virkelig hårdhændet. Hun forsvarede sig -
- men han begyndte at skrige, som den klynkende kujon han er.
- Hvem var ellers til stede? - Secret Service.
- De skød hende. - Sludder og vrøvl.
- Gloria Russell slettede sporene. - Hold så op!
- Vil De ikke vide, hvem det var? - Det var dig!
Hold nu op. Vi er for gamle til at fylde hinanden med lort.
- Hvem var det så? - Det ved De godt.
De skal ikke ryste på hovedet.
Når raseriet og hævntørsten overmander Dem -
- hvilket ansigt har Deres fjende så?
- Stop bilen! - Nej, vi kører videre.
- Det er alt for forfærdeligt! - Ja, det er.
Jeg ved godt, at Alan har ry for at være en skørtejæger.
Men han kunne aldrig drømme om at forråde mig.
Jeg gjorde ham til præsident.
Kan De huske, da han lagde armen omkring Dem og sagde -
- at hvis Christy ikke havde været syg, havde I været på Barbados?
Hvorfra vidste han, hun var syg? De fortalte det ikke til nogen.
Hun fortalte ham det den aften. Jeg var der. Jeg så det hele.
Det er ikke noget rigtigt bevis.
Det er det her måske.
Den kan du jo have stjålet.
Det gjorde jeg. Men det er hverken mit blod eller mine fingeraftryk.
Mr. Sullivan.
Jeg elskede hende faktisk.
Kors, Burton...!
UNDSKYLD!
Arbejder han sent? Jeg har ingen aftale, men jeg vil gerne se ham.
De behøver ingen aftale.
Walter... Kom ind.
Vi afbryder med en vigtig nyhed, der har henlagt hele verden i chok.
I Det Hvide Hus er en tragedie indtruffet for under en time siden.
Vi stiller om til vor korrespondent. Diane, hvad kan du sige?
Det forlyder, at Sullivan besøgte præsidenten i aften.
Det var et uformelt besøg.
Er du her stadig?
Ja, jeg er her stadig.
... ville jeg ikke være præsident.
Hvis Christine ikke var blevet syg -
- havde I været på Barbados nu.
Walter, du har været som en far for mig.
Det var præsident Richmonds sidste pressekonference -
- hvor han svor at finde Walter Sullivans kones morder.
Sullivan mødte præsidenten i aften. Vi stiller om til et direkte interview.
Har De nogen anelse om, hvorfor præsidenten begik selvmord?
Han har været forfærdelig tynget af presset på det sidste.
- Vi talte tit om det. - Men hvorfor dolke sig selv?
Det spørgsmål vil plage mig til evig tid.
Jeg prøvede naturligvis at standse ham.
Alan var som en søn for mig.
Var det Seth?
Jeg tror gerne, han vil til middag, når du bliver rask igen.
- Du behøver ikke pylre om mig. - Det ved jeg godt.
Bliver jeg rask?
Ja... Det hele skal nok ordne sig.
Danish Subtitles Adapted by Tilrettelæggelse: GELULA & CO., INC.